Improve Monochart Service port mapping

[reixd]

As in the values.yaml use the $port.internal variable to set the target port instead of using the $name. This is a more clear and easy way to understand how the service port mapping works. Also updated the values.yaml with simple explanation comments.