Running tests in parallel with a matrix strategy

[itay-grudev]

This runs the cluster chart chainsaw tests via a matrix strategy for two reasons:

1. Running tests in parallel to decrease the total test time
2. To list individual tests in the GitHub Actions Checks in PRs to make it easily visible which test failed.