CI: Add codespell check

[mjtrangoni]

Hi,

This fix some trivial spelling mistakes here and there, and add this tool to the linter workflow.

Thank you!

PS: I just fixed one trailing-line for the sake of correctness, but let me know what you think!