Add option to set a rootUrl from an env var to support reverse proxies (see issue #11)

[irt-yv]

#11 Originally designed to place multiple instances of the s3 manager in Kube behind a single nginx ingress that allowed per instance password auth and management