Add compression detection for BOSH release compilation

[mdzhigarov]

Summary

This PR adds compression detection for BOSH release compilation

Changes

• Updated bosh-utils dependency to latest version that removes the -z flag during tar extraction
• Updated Compressor interface calls to pass CompressorOptions parameter as required by the new interface
• Fixed tar decompression commands to use -xf instead of -xzf for better compatibility
• Updated agent code in concrete_compiler.go and logs_tar_provider.go to use the new interface
• Modify compiler to preserve original compression format during compilation
• Update releasetarball compilation to detect and preserve tarball compression format
• Implement compression detection in concrete_compiler to preserve original package compression state
• Update release tarball compilation to detect and preserve compression format
• Maintain backward compatibility with existing compressed packages

This ensures that compiled packages maintain the same compression format as their source packages, improving compatibility and reducing unnecessary recompression.

Testing

• All existing functionality is preserved
• Tar extraction now works reliably across different environments
• Compression still works as expected with the -z flag when appropriate
• Tested with both compressed and non-compressed tars on the latest jammy stemcell by running bosh-agent compile ...

[rkoster]

This PR probably also needs to align with package spec based approach: https://github.com/cloudfoundry/bosh-cli/pull/696#issuecomment-3437670344

[beyhan]

Thank you @mdzhigarov for this contribution!