coordinate TransformStream finish operations per spec

[anonrig]

Work in progress. I still need to figure out how and where to put this behind a pedanticWpt compat flag...

---

Fixes coordination between close(), cancel() and abort() on TransformStream to properly handles cases where controller.error is called synchronously during finish.

This fixes 11 WPT tests in transform-streams folder.