Explore using LLVM17 on Windows runner

[fhanau]

This is just a test for now, trying this primarily to avoid issues like the unannounced Windows build image breakage caused by the last LLVM update (see #1092).