ci: use ubuntu-24.04

[junhochoi]

Trying ubuntu-24.04 runner.

During initial testing I met https://github.com/actions/runner-images/issues/9977, so disable i386-unknown-linux-gnu for now. Hopefully they will fix the kernel before it becomes ubuntu-latest