Revert "constrain ring version to avoid Windows issues" and bump ring in http3_test

[LPardue]

This reverts commit 45b59aa8f2d6f2e97c2af74f562848fcd0092062.

Dependabot stepped in seemed to have builds work on https://github.com/cloudflare/quiche/pull/1727, so maybe it was a transient issue, lets see how CI deals with it