pingora-core: Update socket dependency

[sargun]

We have the socket version at 0, which matches 0.3 as well. That wont work because it doesn't have feature "all". We need 0.4+.

=0.4, <1, should match ^0, but exclude 0.3.