Fix: Adding support for namespace when collecting logs from Kubernetes deployments

[nirav-chotai]

Problem: If tunnel is deployed in other namespace than default then cloudflared tunnel diag will fail to collect logs as there is no option to pass the namespace as an argument.

Solution: If tunnel is deployed in K8s other than default namespace, then this will allow to specify namespace option to collect logs from when running cloudflared tunnel diag