[Docs Site] core formatting checks

[Cherry]

Summary

• Formats remaining files left over from previous formatting ones
• Adds a "core" formatting check for JS/TS, etc. that's part of the docs site

This also adds some scripts for formatting other content, but none of that runs by default yet and will likely need to wait for https://github.com/cloudflare/cloudflare-docs/issues/17011