add caching and data revalidation section to the Next.js troubleshooting documentation

[dario-piotrowicz]

This should help with the lack of visibility of the caching documentation mentioned in https://github.com/cloudflare/next-on-pages/issues/794

closes #14231