Accessibility improvement: eliminate heading level skip

[svenaas]

The Sites page (/sites) skips from h1 to h4 and the Settings page (/settings) skips from h1 to h3, which goes against best practices.

Notes

• Reported in February 22, 2024 Section 508 Evaluation

Acceptance Criteria

• [ ] Change heading levels to eliminate skips