Improve logging for build timeout job

[davemcorwin]

trafficstars

User Story

As a Federalist Operator I would like to see more information in the build timeout job log

Background (Optional)

Right now this just logs to stdout but it is more helpful when logs go to the job so they can be seen in the Queues UI. See archiveBuildLogsDaily.js for an example.

Acceptance Criteria

• [ ] Logs are visible in the Queues UI
• [ ] Change made live via deploy federalist web.

After evaluating, edit this part:

Level of effort - low

Implementation outline (if higher than "low" effort):

• [ ] Log to job instead of stdout
• [ ] optionally add more info to logs