Add error rate + panic rate metrics to prometheus

[cloutiertyler]

We want to be able to track the rate of errors and panics per minute coming from a module.

Needs:

• database name
• reducer name/procedure name

[drogus]

I worked on it as a part of the dashboard overview page: https://github.com/clockworklabs/SpacetimeDB/pull/3614