Count bytes_written for updates

[jsdt]

Description of Changes

Previously we weren't counting bytes_written inside of update (only insert). This updates the appropriate execution metrics inside of InstanceEnv::update.

Expected complexity level and risk

Testing

I added one unit basic test.