Track the size of a client's `send_message` queue

[joshua-spacetime]

We need to know if we can't push out messages fast enough and how much the send queues are growing.