Improve Roslyn diagnostics

[RReverser]

Currently having any issue in C# code that results in an exception inside Roslyn codegen, ends up printing a useless wall of errors (999+ in case of BitCraftClient), making it very hard to pin down the root cause, wasting precious development time.

Instead, I want to emit proper diagnostics and show them in IDE and MSBuild without all the supplemental noise.