Fix backslash escaped bytes and unicode characters

[matzf]

Fix false positives in strings with backslash escaped bytes and unicode characters, e.g. "\udaed" was previously changed to "\udead".