Allow compiler to check `buffer_appendf`` arguments

[FoxieFlakey]

Allow some compiler (GCC and Clang mainly) to check the format inputs for errors at compile time like what it does for printf and its family