Clear up the confusion between pod and container in the API

[dlespiau]

Currently the proxy really only knows about containers, because of its root in docker. AttachVM takes an argument called containerID, but that's really a podID.

We may or may not want to clear up the confusion for the cases when clear containers is used with k8s.