Port to pytest

[mgorny]

Port the test suite to pytest, given that nose is unmaintained and does not work with modern Python versions. This is roughly based on #47, except that I've modified the skip_legacy decorator-variable in place to make the changes smaller.