Split exception formatting into two phases

[cknd]

...one to format each frame and exception message, one to assemble the final string.

perhaps a step towards a feature where it returns somewhat more structured data