Add insert image integration for menu bar

[scofalik]

📝 Provide a description of the improvement

Insert image component is not integrated with the menu bar as of now. The menu bar integration should behave in a similar way as the toolbar component.

Additionally, we should move the "Insert image via URL" form to a modal dialog.