[IME+Android] The `MutationObserver` should not break text nodes.

[niegowski]

Suggested merge commit message (convention)

Fix (engine, typing): Typing on Android should avoid modifying DOM while composing. Closes #13994. Closes #14707. Closes #13850.

---

Additional information

For example – encountered issues, assumptions you had to make, other affected tickets, etc.