WIP Fix issue #7674 about UPDATE SET(..), with indirection

[c2main]

Issue reported to Data Bene support. See #7674

The fix looks good, at least it breaks nothing and the bug not visible.

I am unsure to add all regressions tests where I did, maybe their own file?

Also the PR is not yet ready regarding citus_indent, but if you can already provide some feedback.