Remove MSC3244 use from restricted room creation

[mjarr]

Description

Replaces preferred room version checking from rejected MSC3244 with in-client checks for restricted room creation. It also no longer hardcodes restricted rooms to room version 9.

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] This change requires a documentation update

Checklist:

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] My changes generate no new warnings

Preview: https://892--pr-cinny.netlify.app ⚠️ Exercise caution. Use test accounts. ⚠️