docs: fix argument type page retrieval limits

[mtardy]

          I think it should be `###` here, or we can bundle this whole section as `caution` or `warning`!

Originally posted by @mtardy in https://github.com/cilium/tetragon/pull/3480#discussion_r2018854681

Just creating a small issue so that we don't forget