docs: Add documentation for cilium/vendor reponsibilities

[learnitall]

This commit adds a new page to the contributing section of Cilium's documentation to document the responsibilities of the cilium/vendor team, expanding on the description found in the CODEOWNERS file.