add missing/ remove non-existing functions from Modules section in readme

[cieslarmichal]

https://github.com/cieslarmichal/faker-cxx?tab=readme-ov-file#-modules

cleanup, add new functions if some were added to specific module and remove non existing