Upgrade CONTRIBUTING.md with hopefully correct testing instructions

[amiel]

Hi, make test didn't work for me, and these steps did. I'm not sure if you'd prefer yarn install in the example, but since there is no yarn.lock file, I assumed npm install would be fine.