Update to work with newer VSCode Server folder structure + dual installation fix

[Mikrz]

This PR fixes the detection to work with the newer VSCode Remote Server file structure. Not sure when it changed, but it works again with this.

I also included a fix I made for cases where the remote system might also have a local installation of VSCode, where code-connect might conflict.