Move docs into the main project and autogen

[jeffchuber]

We'd like our python and JS docs to always be up to date with a released branch.

Right now it requires manual updating the docs and running the update scripts.

This ideally would be automatically done each release (not main)

[jeffchuber]

• move docs so that code and docs can be merged together in a PR
• maybe we do this via running a simple script for actual deployment <-- add to the release process .md file
• consider having a release branch -> this would be the branch linked to the vercel hosted docs