[DOC] Add Arize Phoenix Observability Docs

[Jgilhuly]

Description of changes

Summarize the changes made by this PR. Adds Arize Phoenix as an observability integration. The docs link to a complete example, and show a happy path to log initial traces.

Let us know of any feedback there! I think I captured initial feedback - happy to add whatever else we need to make these top tier docs!