Add UI setting for changing server log level

[chrisbenincasa]

With the logging rewrite, we are able to change log level on the fly. We should expose this in the UI since it makes debugging easier.

There is also existing logic to ignore updates to log level if the LOG_LEVEL environment variable is set. We should attempt to compare the two log levels (settings vs env var) and select the "finest" level.