Enable non tuple response

[tfarago]

Hey, for some reason, when one uses client = RPCClient(path=PATH, unpack_params={'strict_map_key': False}) the responses are not tuples, but lists, and this test fails. This PR tries to remedy that. The use case is e.g. dictionaries with non-string keys.