Improve performance in `topology_proposal`

[ijpulidos]

From https://github.com/choderalab/perses/issues/863 it was noted that it is possible to gain some performance by optimizing _constraint_repairs. It might worth doing it for larger systems.