Update package compatibility for ExtendableSparse

[j-fu]

... this would unblock newer versions of VoronoiFVM.jl

Alsl, Add CompatHelper.yml to workflows this will warn about breaking changes in package dependencies and automatically create pull requests