nextjs: Make `npm run dev` start ChiselStrike in addition to NextJS

[dekimir]

Right now we ask the user to run npm run dev in one window (starting the frontend server) and chisel dev in another (starting the backend). Besides being needlessly complicated, this assumes that chisel is accessible -- questionable even if npm i chiselstrike-cli was run. It's better to have npm run dev run both servers.