Support comma-separated `PR_FILTER` values

[jchen1]

Our CI environment is quite resource-constrained, so I wanted a way to filter by PRs that were labelled, non-draft, and with auto-merge enabled. I realize that we could have set up many labelling actions to achieve the same behavior, but this felt like a small and useful change.