chinosk

Lxns NB!

> 我写了个Python脚本：[Uma-Musume-Text-Comparison](https://github.com/lyflyflxf/Uma-Musume-Text-Comparison) 比较了23年1月31日和22年5月30日的文本。比较结果在 https://github.com/lyflyflxf/Uma-Musume-Text-Comparison/blob/main/comparison%20between%20230131%20and%20220530.txt Cy甚至在修改错别字 > > 此脚本无需任何第三方的包，只需官方Python 3.8及以后版本的安装包即可运行。 比较两个版本的文本时，需剔除race和story之外的文件夹，并保证两个版本的文件夹的子文件夹的结构相同。 如果要长期使用，则需有计划的备份race和story文件夹 > > 希望对项目有所帮助。 目前已经有功能相同的工具了，不过还是感谢大佬的贡献！❤

在处理更新文本时，需要提取原文，然后将新增的文本/有改动的文本一行一行地比对、复制粘贴，然后修改。这是一项耗时长且枯燥无意义的工作。 之前的旧版比对工具仅能检测文本异同，然后粗暴地将文本填充在新文件后面，当出现增删文本、文本顺序调换等问题时，旧版工具无法做出正确的修改，甚至可能加重工作量，因此我重写了比较工具：[UmamusumeTextUpdateCompare](https://github.com/chinosk6/UmamusumeTextUpdateCompare) 此工具会分析旧版原文、旧版译文、新版原文的内容，然后输出更新后的译文文件 (其中有改动的部分以日语原文展示，未改动的部分保持旧版译文内容)。此方法可以正确解决上面提到的问题，翻译者只需查看输出文本，翻译其中的日语原文部分即可，不再需要手动一行一行修改有改动的文本 (支持 text_data相关, storytimeline, hometimeline, storyrace 文本)。 同时提交了相关 PR #110 , 当文本未及时更新时，仅输出日志，不会使游戏闪退。

在 PR #156 中，修复了字体替换覆盖不完全的问题，上述问题基本得到解决。 但是引入了新的问题： - [ ] 替换字体后，所有走 `TextMeshProUguiCommon` 显示的文本 (包括 支援卡满破、角色满星等部分) 的**描边**消失。目前暂时没有找到解决方案。 

游戏内角色有两套 ID，分别为 `card_id` 和 `dress_id` 在 Issue #79 中链接到的 [ID 表](https://github.com/MinamiChiwa/Trainers-Legend-G-TRANS/blob/master/translation-progress.md#角色及皮肤名) 中，展示的是 `card_id`，而角色服装替换功能需要填入的是 `dress_id`。 具体的 `card_id` 和 `dress_id` 的对照，可以查看 `master.mdb` 数据库中 `card_rarity_data` 表 ```sql SELECT race_dress_id FROM card_rarity_data WHERE card_id=100102;...

这个属于已知问题，暂时没有解决

部分角色不支持比赛动作替换，暂时没有修复计划

插件没有对属性数值进行计算，都是直接从游戏内取出来的

这些都不是插件控制的，要问只能问 cy [hook.cpp#L2423](../tree/main/src/hook.cpp#L2423)

插件里显示的 `Speed` 在游戏内属性名叫 `RunMotionSpeed`