Add unique constraint index on emails and usernames for new accounts

[rglover]

We have a check in the accounts.signup() action but nothing at the database level. Make sure this exists for MongoDB and PostgreSQL.