Add a singular function for formatting errors in joystick.js/node and use everywhere an API error can be thrown

[rglover]

This technically already exists, but I've noticed some inconsistency. Need to verify that all API calls run through Joystick format and return errors consistently. Look into the registerGetters.js and registerSetters.js logic to figure out the pattern.