doc: improve environment variable section

[vishnu-narayanan]

• sort env vars according to priority
• add pre-req section
• remove env vars no longer applicable

Mention if setting a particular env variable is required based on the deployment method used.

[sojan-official]

@vishnu-narayanan do we need this?

[vishnu-narayanan]

@sojan-official Yes.