refactor: receive_imf: Check for better_msg emptiness before per-part loop

[iequidoo]

Empty better_msg is returned from apply_group_changes() when a group member addition/removal message has no effect. It's not clear why better_msg was checked and chat_id set to DC_CHAT_ID_TRASH in the per-part loop.