Assume DISABLE_METRICS=false when serviceMonitor is enabled

[jtackaberry]

Small quality-of-life enhancement suggestion:

If serviceMonitor.enabled is true, it stands to reason that the administrator intends for metrics to be scraped. In this case, env.open.DISABLE_METRICS should default to false unless explicitly overridden by user-supplied chart values.