Fix undefined controller error in tooltip plugin

[DrowningElysium]

Issue that has been made clear in https://github.com/chartjs/Chart.js/pull/11596#issuecomment-1899486148

Issue also applies to a project of mine where the data is loaded twice, (Once from local storage and once from a result from a request), which might cause the issue.