Remove alinux2 from AWS docs

[jabraham17]

Removes mentions of alinux2 from the AWS docs, as alinux2023 is the preferred OS and pcluster 3.10+ supports it.

While there, makes a few other tweaks to the docs (like adding rhel9).

[Reviewed by @]