Remove call to `setup_cmake_nightly.bash` in `setenv-xc-x86_64.bash`

[riftEmber]

setup_cmake_nightly.bash gives a non-working CMake on Atlas, where this script is used in nightly testing. But Atlas already loads a working CMake from the new Spack install setup, which is replaced by this one, so just stop replacing it.

[reviewer info placeholder]